Rap Monster’s Tweet 14/07/15

[Trad.] Je vais faire des exercices avec diligence. ‪#‎KimDuJour‬

[Trans.] I workout diligently. ‪#‎KimDaily‬

*NdT: dans le sens « se muscler ».

[Trad.] Cernes

[Trans.] Dark circle

[Trad.] Comment vais-je et comment allez-vous

[Trans.] How am I and how are you

*Traduction du passage du livre :
« L’estime de soi, c’est se savoir comme étant quelqu’un d’important qui mérite d’être aimé et qui, à force de travail, a la capacité de poursuivre ses rêves. Vous pouvez ne pas être premier [en tout] et ne pas être extraordinairement beau, du moment que vous êtes capables de vous aimer pour qui vous êtes et faire preuve d’optimisme [vis-à-vis de vous-même], alors vous pouvez dire sans prétention que vous avez une grande estime de soi. »

[RM #2] 마음은 제로섬 게임 같아여. 줄 수도 비워낼 수도 있는 사람이 결국 받을 수도, 채울 수도 있는 것!

[Trad.] Nos cœurs sont comme un jeu à somme nulle. Celui qui donne ou qui perd peut aussi recevoir et gagner!

[Trans.] Our hearts are like a game of zero-sum. The person who gives or empties can also receive and fill themselves up!

[RM #3] 사랑을 받을 자격이 있다는 것은 결국 양껏 줄 수도 있는 사람이라는 것 아니려나

[Trad.] Se savoir destiné à être aimé, c’est savoir que l’on peut, nous aussi, donner autant que le cœur nous en dit

[Trans.] To know that you are entitled to be loved is knowing that you too can also give to your heart’s content

[Trad.] Ce que les paroles peuvent être importantes en musique

[Trans.] How much value do lyrics hold in music

Crédits : Hyejin @ bts-trans,Wonnie @ bts-trans,JYeoshin @ bts-trans
Traduction : Essaife @ BTS_France,Jijin @ BTS_France

Shared by : BTSDreams

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s